哥林多前書 7:4 希臘文原文與逐字分析
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
和合本:妻子沒有權柄主張自己的身子、乃在丈夫．丈夫也沒有權柄主張自己的身子、乃在妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξουσιάζει | ἐξουσιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 統治；治理；管轄；支配 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνήρ· | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξουσιάζει | ἐξουσιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 統治；治理；管轄；支配 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνή. | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |