哥林多前書 7:32 希臘文原文與逐字分析
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
和合本:我願你們無所罣慮。沒有娶妻的、是爲主的事罣慮、想怎樣叫主喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀμερίμνους | ἀμέριμνος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無所掛慮；一無掛慮；無憂無慮 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγαμος | ἄγαμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 沒有結婚的 |
| μεριμνᾷ | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἀρέσῃ | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使高興；討好 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ· | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |