哥林多前書 7:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
和合本:用世物的、要像不用世物．因爲這世界的樣子將要過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| χρώμενοι | χράομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 對待；處理；往來 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταχρώμενοι· | καταχράομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 盡情享受；沉溺 |
| παράγει | παράγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σχῆμα | σχῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 形式；外形；樣子；形態；性質；結構 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |