哥林多前書 7:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
和合本:婦人和處女也有分別。沒有出嫁的、是爲主的事罣慮、要身體靈魂都聖潔．已經出嫁的、是爲世上的事罣慮、想怎樣叫丈夫喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| μεμέρισται. | μερίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 分開；分散；分割；散開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄγαμος | ἄγαμος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 沒有結婚的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρθένος | παρθένος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 處女；年輕女子 |
| μεριμνᾷ | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ἁγία | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 自我；肉身 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι· | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γαμήσασα | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| μεριμνᾷ | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἀρέσῃ | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使高興；討好 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρί. | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 丈夫 |