哥林多前書 7:35 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
和合本:我說這話、是爲你們的益處．不是要牢籠你們、乃是要叫你們行合宜的事、得以殷勤服事主、沒有分心的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| σύμφορον | σύμφορον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 優勢；益處；好處；幫助 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| βρόχον | βρόχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 限制；控制；施加約束；牢籠 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐπιβάλω, | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 放在……上面 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὔσχημον | εὐσχήμων | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 吸引人的；俊美的；體面的；合宜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐπάρεδρον | εὐπάρεδρον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 奉獻自己；全心事奉；殷勤服事；專一忠誠 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀπερισπάστως. | ἀπερισπάστως | 副詞 D | 不分心；不分散注意力；毫無保留；專一 |