哥林多前書 7:36 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
和合本:若有人以爲自己待他的女兒不合宜、女兒也過了年歲、事又當行、他就可隨意辦理、不算有罪、叫二人成親就是了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀσχημονεῖν | ἀσχημονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 行為可恥；不正派的行為；可恥的行為 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρθένον | παρθένος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 處女；年輕女子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| νομίζει | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ὑπέρακμος, | ὑπέρακμος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 過了盛年；過了適婚年齡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；必要；非……不可 |
| γίνεσθαι, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| ποιείτω· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἁμαρτάνει· | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| γαμείτωσαν. | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 結婚；婚姻；嫁；娶 |