哥林多前書 7:37 希臘文原文與逐字分析
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
和合本:倘若人心裏堅定、沒有不得已的事、並且由得自己作主、心裏又決定了留下女兒不出嫁、如此行也好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἕστηκεν | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 堅持自己的意見；繼續自己的觀點 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἑδραῖος | ἑδραῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 堅定；不動搖 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| ἀνάγκην, | ἀνάγκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控制；有權柄管……；有權支配…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| θελήματος, | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 意願；旨意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| κέκρικεν | κρίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| καρδίᾳ, | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使繼續；保留 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| παρθένον, | παρθένος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 處女；年輕女子 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιήσει· | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |