哥林多前書 7:38 希臘文原文與逐字分析
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
和合本:這樣看來、叫自己的女兒出嫁是好．不叫他出嫁更是好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γαμίζων | γαμίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρθένον | παρθένος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 處女；年輕女子 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιεῖ, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γαμίζων | γαμίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| κρεῖσσον | κρείττων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ποιήσει. | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |