哥林多前書 7:5 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
和合本:夫妻不可彼此虧負、除非兩相情願、暫時分房、爲要專心禱告方可、以後仍要同房、免得撒但趁着你們情不自禁、引誘你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀποστερεῖτε | ἀποστερέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 奪去；使喪失 |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| συμφώνου | σύμφωνος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 協議 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 不長的；短暫的；轉瞬即逝的；一會兒 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σχολάσητε | σχολάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 花時間於；專心於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| ἦτε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為；在；屬於 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πειράζῃ | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀκρασίαν | ἀκρασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 缺乏自控；不能控制自己 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |