哥林多前書 7:40 希臘文原文與逐字分析
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
和合本:然而按我的意見、若常守節更有福氣．我也想自己是被神的靈感動了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακαριωτέρα | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陰性 比較級 A-NSFC | 有福的；快樂的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| μείνῃ, | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| γνώμην, | γνώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 被考慮的；意 |
| δοκῶ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἔχειν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；有 |