哥林多前書 7:39 希臘文原文與逐字分析
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
和合本:丈夫活着的時候、妻子是被約束的．丈夫若死了、妻子就可以自由、隨意再嫁．只是要嫁這在主裏面的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| δέδεται | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 限制；約束；置於（司法管轄權）之下 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ζῇ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活著；存活；生活 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κοιμηθῇ | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 死了的；死去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνήρ, | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| ἐλευθέρα | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| γαμηθῆναι, | γαμέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ· | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |