哥林多前書 8:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
和合本:論到祭偶像之物、我們曉得我們都有知識．但知識是叫人自高自大、惟有愛心能造就人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| εἰδωλοθύτων, | εἰδωλόθυτον | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 祭偶像之物 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γνῶσιν | γνῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知識；認識；所知道的 |
| ἔχομεν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γνῶσις | γνῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 知識；認識；所知道的 |
| φυσιοῖ, | φυσιόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使驕傲；使傲慢 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| οἰκοδομεῖ. | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |