哥林多前書 7:6 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
和合本:我說這話、原是准你們的、不是命你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| συγγνώμην, | συγγνώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 允許；讓步 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐπιταγήν. | ἐπιταγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |