哥林多前書 8:13 希臘文原文與逐字分析
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
和合本:所以食物若叫我弟兄跌倒、我就永遠不喫肉、免得叫我弟兄跌倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διόπερ | διόπερ | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| βρῶμα | βρῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 食物 |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使犯罪 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φάγω | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 吃；喝；食用食物 |
| κρέα | κρέας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 肉 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα, | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| σκανδαλίσω. | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 使犯罪 |