哥林多前書 8:12 希臘文原文與逐字分析
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
和合本:你們這樣得罪弟兄們、傷了他們輭弱的良心、就是得罪基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἁμαρτάνοντες | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 犯罪；做不法的事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τύπτοντες | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 傷害 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἀσθενοῦσαν | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἁμαρτάνετε. | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 犯罪；做不法的事 |