哥林多前書 9:1 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
和合本:我不是自由的麼．我不是使徒麼．我不是見過我們的主耶穌麼．你們不是我在主裏面所作之工麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἐλεύθερος; | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἀπόστολος; | ἀπόστολος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 使徒；特別信使 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἑόρακα; | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 工藝；作品；手所造的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ; | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |