哥林多前書 8:7 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
和合本:但人不都有這等知識．有人到如今因拜慣了偶像、就以爲所喫的是祭偶像之物．他們的良心旣然輭弱、也就汚穢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γνῶσις· | γνῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 知識；認識；所知道的 |
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συνηθείᾳ | συνήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εἰδώλου | εἴδωλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 偶像；像 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| εἰδωλόθυτον | εἰδωλόθυτον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 祭偶像之物 |
| ἐσθίουσιν, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συνείδησις | συνείδησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 是非之心；良心；良知 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀσθενὴς | ἀσθενής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 道德上軟弱；沒有道德上的力量 |
| οὖσα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 是；作為 |
| μολύνεται. | μολύνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 玷污；弄髒；沾染污穢 |