哥林多前書 9:13 希臘文原文與逐字分析

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;

和合本:你們豈不知爲聖事勞碌的、就喫殿中的物麼．伺候祭壇的、就分領壇上的物麼。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
οὐκοὐ副詞
D		[Glosses - zhT]
οἴδατεοἶδα動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數
V-XAI-2P		知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉
ὅτιὅτι連接詞
C		（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
οἱὁ冠詞 主格 複數 陽性
RA-NPM		那；他；她；它
τὰὁ冠詞 直接受格 複數 中性
RA-APN		那；他；她；它
ἱερὰἱερός形容詞 直接受格 複數 中性
A-APN		聖的；神聖的；聖潔的
ἐργαζόμενοιἐργάζομαι動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性
V-PMP-NPM		做；行
τὰὁ冠詞 直接受格 複數 中性
RA-APN		那；他；她；它
ἐκἐκ介系詞
P		從；藉
τοῦὁ冠詞 所有格 單數 中性
RA-GSN		那；他；她；它
ἱεροῦἱερός形容詞 所有格 單數 中性
A-GSN		聖殿
ἐσθίουσιν,ἐσθίω動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數
V-PAI-3P		吃；喝；食用食物
οἱὁ冠詞 主格 複數 陽性
RA-NPM		那；他；她；它
τῷὁ冠詞 間接受格 單數 中性
RA-DSN		那；他；她；它
θυσιαστηρίῳθυσιαστήριον名詞 間接受格 單數 中性
N-DSN		祭壇
παρεδρεύοντεςπαρεδρεύω動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性
V-PAP-NPM		服事；侍候；伺候
τῷὁ冠詞 間接受格 單數 中性
RA-DSN		那；他；她；它
θυσιαστηρίῳθυσιαστήριον名詞 間接受格 單數 中性
N-DSN		祭壇
συμμερίζονται;συμμερίζομαι動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數
V-PMI-3P		分享；分領；和別人一起擁有一部分

← 9:12 哥林多前書 第 9 章 9:14 →