哥林多前書 9:12 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
和合本:若別人在你們身上有這權柄、何况我們呢．然而我們沒有用過這權柄、倒凡事忍受、免得基督的福音被阻隔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| μετέχουσιν, | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 共享；分享；分擔 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἡμεῖς; | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| Ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐχρησάμεθα | χράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 用；使用；利用 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| ταύτῃ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| στέγομεν | στέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 忍受；忍耐 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐγκοπὴν | ἐγκοπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妨礙；障礙 |
| δῶμεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 引起；導致；產生 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |