哥林多前書 9:22 希臘文原文與逐字分析
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
和合本:向輭弱的人、我就作輭弱的人、爲要得輭弱的人．向甚麼樣的人、我就作甚麼樣的人．無論如何、總要救些人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 變成 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενέσιν | ἀσθενής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 軟弱的；無能的 |
| ἀσθενής, | ἀσθενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 軟弱的；無能的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενεῖς | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 軟弱的；無能的 |
| κερδήσω· | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 賺取；獲得；獲利 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γέγονα | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變成 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πάντως | πάντως | 副詞 D | 的確；當然；至少；無論如何 |
| τινὰς | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| σώσω. | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 救；拯救 |