哥林多前書 9:23 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
和合本:凡我所行的、都是爲福音的緣故、爲要與人同得這福音的好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ποιῶ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| συγκοινωνὸς | συγκοινωνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同享者；夥伴；共同參與者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| γένωμαι. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 變成 |