哥林多前書 9:3 希臘文原文與逐字分析
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
和合本:我對那盤問我的人、就是這樣分訴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴ | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀπολογία | ἀπολογία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 辯護；辯護的內容；為自己辯護的方法 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀνακρίνουσίν | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| αὕτη. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |