哥林多前書 9:2 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
和合本:假若在別人我不是使徒、在你們我總是使徒．因爲你們在主裏正是我作使徒的印證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἄλλοις | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἀπόστολος, | ἀπόστολος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 使徒；特別信使 |
| ἀλλά | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σφραγίς | σφραγίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 印證；證明；驗證；證明真實的證據 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀποστολῆς | ἀποστολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使徒的職分；使徒的位分；作使徒；作特派的信使 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |