哥林多後書 1:10 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
和合本:他曾救我們脫離那極大的死亡、現在仍要救我們、並且我們指望他將來還要救我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τηλικούτου | τηλικοῦτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 如此大；這麼大；這麼劇烈；如此厲害 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἐρρύσατο | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 解救；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ῥύσεται, | ῥύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 解救；拯救 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠλπίκαμεν | ἐλπίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ῥύσεται, | ῥύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 解救；拯救 |