哥林多後書 1:11 希臘文原文與逐字分析
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
和合本:你們以祈禱幫助我們、好叫許多人爲我們謝恩、就是爲我們因許多人所得的恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνυπουργούντων | συνυπουργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 加入幫助；來幫助 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεήσει, | δέησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祈求；請求；禱告 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| προσώπων | πρόσωπον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 人；個人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| χάρισμα | χάρισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 禮物；恩賜 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| εὐχαριστηθῇ | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 感謝；感恩 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |