哥林多後書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
和合本:自己心裏也斷定是必死的、叫我們不靠自己、只靠叫死人復活的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀπόκριμα | ἀπόκριμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 決定；判決 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἐσχήκαμεν, | ἔχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 經歷；有 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πεποιθότες | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ὦμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐγείροντι | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| νεκρούς· | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |