哥林多後書 1:13 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
和合本:我們現在寫給你們的話、並不外乎你們所念的、所認識的、我也盼望你們到底還是要認識．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| γράφομεν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地；還有 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀναγινώσκετε | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 念；誦讀 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπιγινώσκετε, | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 開始明白；感知；理解 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；到……地步 |
| τέλους | τέλος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 完全；全然；徹底；完整地；整個 |
| ἐπιγνώσεσθε, | ἐπιγινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 開始明白；感知；理解 |