哥林多後書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
和合本:我們所誇的、是自己的良心、見證我們憑着神的聖潔和誠實、在世爲人、不靠人的聰明、乃靠神的恩惠、向你們更是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| καύχησις | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所誇口的事；引以為榮的事 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 證詞；見證 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συνειδήσεως | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἁγιότητι | ἁγιότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聖潔；神聖的品質 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰλικρινείᾳ | εἰλικρίνεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真誠；動機純潔 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| σαρκικῇ | σαρκικός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 人的；人性的；本性的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀνεστράφημεν | ἀναστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ, | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |