哥林多後書 1:19 希臘文原文與逐字分析
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
和合本:因爲我和西拉、並提摩太、在你們中間所傳神的兒子耶穌基督、總沒有是而又非的、在他只有一是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| κηρυχθείς, | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 傳道；宣講 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιλουανοῦ | Σιλουανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西拉；《思》息耳瓦諾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τιμοθέου, | Τιμόθεος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| Ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Οὒ, | οὔ | 質詞 X | 不；沒有；無法 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| Ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| γέγονεν· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |