哥林多後書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
和合本:神的應許、不論有多少、在基督都是是的．所以藉着他也都是實在的、（實在原文作阿們）叫神因我們得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσαι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπαγγελίαι | ἐπαγγελία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 應許 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ναί· | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |