哥林多後書 1:21 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
和合本:那在基督裏堅固我們和你們、並且膏我們的、就是神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| βεβαιῶν | βεβαιόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使相信；信仰堅定 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χρίσας | χρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |