哥林多後書 1:23 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
和合本:我呼籲神給我的心作見證、我沒有往哥林多去是爲要寬容你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μάρτυρα | μάρτυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 見證；見證人 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐπικαλοῦμαι | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 請求；求告；呼求；祈求；請求幫助 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ψυχήν, | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| φειδόμενος | φείδομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Κόρινθον. | Κόρινθος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 哥林多；《思》格林多 |