哥林多後書 1:24 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
和合本:我們並不是轄管你們的信心、乃是幫助你們的快樂．因爲你們憑信纔站立得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κυριεύομεν | κυριεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 統治；管轄；治理；轄制 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| συνεργοί | συνεργός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同工；一起工作的 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἑστήκατε. | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |