哥林多後書 2:1 希臘文原文與逐字分析
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
和合本:我自己定了主意、再到你們那裏去、必須大家沒有憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔκρινα | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐμαυτῷ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 我自己；我 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| λύπῃ | λύπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐλθεῖν· | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |