哥林多後書 1:8 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
和合本:弟兄們、我們不要你們不曉得、我們從前在亞西亞遭遇苦難、被壓太重、力不能勝、甚至連活命的指望都絕了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| θέλομεν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 渴望；想望；希望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀγνοεῖν, | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίᾳ, | Ἀσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力 |
| ἐβαρήθημεν, | βαρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 使背負重擔；加重負擔；累住；壓住 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἐξαπορηθῆναι | ἐξαπορέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 完全絕望；徹底絕望；沒有希望 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ζῆν· | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活著；存活；生活 |