哥林多後書 10:16 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
和合本:得以將福音傳到你們以外的地方、並不是在別人界限之內、藉着他現成的事誇口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπερέκεινα | ὑπερέκεινα | 介系詞 P | 在……以外的地方；更遠 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εὐαγγελίσασθαι, | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἀλλοτρίῳ | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| κανόνι | κανών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地區；範圍；界限 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἕτοιμα | ἕτοιμος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 準備好；預備妥當 |
| καυχήσασθαι. | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 誇口；誇耀 |