哥林多後書 10:15 希臘文原文與逐字分析
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
和合本:我們不仗着別人所勞碌的、分外誇口．但指望你們信心增長的時候、所量給我們的界限、就可以因着你們更加開展、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 過多的；超過限度；在範圍以外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἄμετρα | ἄμετρος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 過多的；超過限度；在範圍以外 |
| καυχώμενοι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 誇口；誇耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἀλλοτρίοις | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| κόποις, | κόπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| αὐξανομένης | αὐξάνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 增加；增長；擴展；延伸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μεγαλυνθῆναι | μεγαλύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使變大；加大；擴大；加寬 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κανόνα | κανών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地區；範圍；界限 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| περισσείαν, | περισσεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 豐富；充裕；充滿；許多 |