哥林多後書 10:18 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
和合本:因爲蒙悅納的、不是自己稱許的、乃是主所稱許的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| συνιστάνων, | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 推薦；舉薦 |
| ἐκεῖνός | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| δόκιμος, | δόκιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 被認為是好的；被認為是有價值的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| συνίστησιν. | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 推薦；舉薦 |