哥林多後書 11:1 希臘文原文與逐字分析
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
和合本:但願你們寬容我這一點愚妄．其實你們原是寬容我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὄφελον | ὄφελον | 質詞 X | 但願；倒希望；倒願意；恨不得 |
| ἀνείχεσθέ | ἀνέχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μικρόν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 小的；比較小的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀφροσύνης· | ἀφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愚妄；愚蠢 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἀνέχεσθέ | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |