哥林多後書 11:10 希臘文原文與逐字分析
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
和合本:旣有基督的誠實在我裏面、就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 真理；真相；實情 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καύχησις | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誇口；誇耀 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φραγήσεται | φράσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使停止；終止；阻擋；阻止 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| κλίμασι | κλίμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀχαΐας. | Ἀχαΐα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |