哥林多後書 11:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
和合本:我在你們那裏缺乏的時候、並沒有累着你們一個人．因我所缺乏的、那從馬其頓來的弟兄們都補足了．我向來凡事謹守、後來也必謹守、總不至於累着你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑστερηθεὶς | ὑστερέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατενάρκησα | καταναρκάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 成為某人的負擔；叫人受累；成為財務上的負擔 |
| οὐθενός· | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑστέρημά | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 缺乏；不足；貧窮 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| προσανεπλήρωσαν | προσαναπληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 充足地供給 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Μακεδονίας· | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 各種各類的；各樣的 |
| ἀβαρῆ | ἀβαρής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有成為財務上的負擔 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐτήρησα | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使繼續；保留 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τηρήσω. | τηρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使繼續；保留 |