哥林多後書 11:12 希臘文原文與逐字分析
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
和合本:我現在所作的、後來還要作、爲要斷絕那些尋機會人的機會、使他們在所誇的事上、也不過與我們一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ποιῶ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ποιήσω, | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐκκόψω | ἐκκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 斷絕；排除 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不合理的理由；藉口 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| θελόντων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 渴望；想望；希望 |
| ἀφορμήν, | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不合理的理由；藉口 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καυχῶνται | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 誇口；誇耀 |
| εὑρεθῶσιν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 被發現是；結果是 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς. | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |