哥林多後書 11:13 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
和合本:那等人是假使徒、行事詭詐、裝作基督使徒的模樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοιοῦτοι | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這一種的；像這一種的 |
| ψευδαπόστολοι, | ψευδαπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假使徒 |
| ἐργάται | ἐργάτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 工人；做某事的人；從事……的人 |
| δόλιοι, | δόλιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 詭詐的；騙人的 |
| μετασχηματιζόμενοι | μετασχηματίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 改變；改變形狀；從一種形式變為另一種形式 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |