哥林多後書 11:18 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
和合本:旣有好些人憑着血氣自誇、我也要自誇了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καυχῶνται | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 誇口；誇耀 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| καυχήσομαι. | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 誇口；誇耀 |