哥林多後書 11:19 希臘文原文與逐字分析
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
和合本:你們旣是精明人、就能甘心忍耐愚妄人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡδέως | ἡδέως | 副詞 D | 樂意；喜歡 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀνέχεσθε | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀφρόνων | ἄφρων | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 愚蠢；無知；不明智 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὄντες· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |