哥林多後書 11:17 希臘文原文與逐字分析
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
和合本:我說的話、不是奉主命說的、乃是像愚妄人放膽自誇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λαλῶ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| λαλῶ, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀφροσύνῃ, | ἀφροσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愚妄；愚蠢 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑποστάσει | ὑπόστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信任；確實的信心；保證 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καυχήσεως. | καύχησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誇口；誇耀 |