哥林多後書 11:20 希臘文原文與逐字分析
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
和合本:假若有人強你們作奴僕、或侵吞你們、或擄掠你們、或悔慢你們、或打你們的臉、你們都能忍耐他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνέχεσθε | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καταδουλοῖ, | καταδουλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατεσθίει, | κατεσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 侵吞；佔盡便宜 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λαμβάνει, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 通過欺騙來剝削；通過詭計來佔便宜 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπαίρεται, | ἐπαίρω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 傲慢；驕傲自大 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δέρει. | δέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 責打；鞭打；拷打 |