哥林多後書 11:22 希臘文原文與逐字分析
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
和合本:他們是希伯來人麼．我也是。他們是以色列人麼．我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼．我也是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἑβραῖοί | Ἑβραῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 希伯來人；《思》希伯來人 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| κἀγώ. | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| Ἰσραηλῖταί | Ἰσραηλίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| κἀγώ. | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| Ἀβραάμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| κἀγώ. | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |