哥林多後書 11:21 希臘文原文與逐字分析
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
和合本:我說這話、是羞辱自己．好像我們從前是輭弱的．然而人在何事上勇敢、（我說句愚妄話）我也勇敢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἀτιμίαν | ἀτιμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羞恥；卑賤 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἠσθενήκαμεν· | ἀσθενέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τολμᾷ, | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀφροσύνῃ | ἀφροσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愚妄；愚蠢 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τολμῶ | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 放膽；大膽；膽敢 |
| κἀγώ. | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |