哥林多後書 11:23 希臘文原文與逐字分析
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
和合本:他們是基督的僕人麼．（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦、多下監牢、受鞭打是過重的、冒死是屢次有的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| παραφρονῶν | παραφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了；狂妄 |
| λαλῶ, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 副詞 D | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ἐγώ· | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| κόποις | κόπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| περισσοτέρως, | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| φυλακαῖς | φυλακή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 監牢；監獄 |
| περισσοτέρως, | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πληγαῖς | πληγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 打；捶；打擊；敲打 |
| ὑπερβαλλόντως, | ὑπερβαλλόντως | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| θανάτοις | θάνατος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 死；死去；死亡 |
| πολλάκις· | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |